1
00:01:22,415 --> 00:01:26,669
Seigneur, fais que mon tir vise droit
vers sa tête et l'amener en enfer.

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
(La sorcière rit)

3
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
Seigneur, donne-moi la force, fais
mon tir vise clair et vrai.

4
00:02:24,018 --> 00:02:24,851
(Cris de sorcière)

5
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
Jonathan (chuchoté)

6
00:04:12,835 --> 00:04:14,087
Rapproche-toi (chuchoté)

7
00:04:16,839 --> 00:04:17,672
Bonjour.

8
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Qui est là ?

9
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
Bonjour?

10
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
Bonjour, frère.

11
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
Le bois ne se coupera pas !

12
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
La cheminée est presque nue.

13
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
Ici, je vous trouve en train de rêver.

14
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Cela devrait suffire.

15
00:06:23,132 --> 00:06:24,259
Vous le pensez ?

16
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
Parce que je pense que c'est à peine
assez pour nous tenir la nuit.

17
00:06:31,349 --> 00:06:32,182
Christ

18
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
Dois-je être responsable de
toutes tes pertes, Jonathan ?

19
00:06:38,272 --> 00:06:39,190
Donnez-le ici.

20
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
Prends ça à l'intérieur.

21
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
Et rendez-vous utile pour le dîner.

22
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Vous êtes juste à temps pour aider avec le ragoût.

23
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Laissez-moi deviner.

24
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
Encore des légumes ?

25
00:07:15,435 --> 00:07:19,022
Ce serait une autre histoire si vous
les garçons se sont mis un peu plus à chasser.

26
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
(Jonathan rit)

27
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Oncle Jonathan regarde !

28
00:07:24,777 --> 00:07:27,460
Qu'ai-je dit à propos de jouer
avec le cerceau dans la maison ?

29
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
Tu sais quoi, mon garçon ?

30
00:07:30,324 --> 00:07:33,995
Je pense qu'il manque à ta maman un
ingrédient très important dans ce ragoût.

31
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
Que lui manque-t-il ?

32
00:07:38,082 --> 00:07:42,170
je pense qu'elle a disparu
juste un peu de...

33
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Toi ! Arghhhh !

34
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
(Lucy rit)

35
00:07:48,384 --> 00:07:49,217
Euh.

36
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Cela vous dérangerait-il de prendre la relève ?

37
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
Oh, bien sûr, ouais.

38
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
(Coup de feu)

39
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
(Coup de feu)

40
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
C'est déséquilibré.

41
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
Ok...

42
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Comme si tu pouvais faire mieux.

43
00:09:29,694 --> 00:09:33,155
Tu coupes du bois comme le Jackson
un garçon sur la route avec une fracture du crâne.

44
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
Comment le saurais-tu ? Vous
ne m'a même jamais laissé tirer.

45
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Voir.

46
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
Maintenant, l'expression est « laissez-vous ».

47
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Parce que si tu étais un
mec, tu le prendrais.

48
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
Mais tu n'es pas un homme, n'est-ce pas ?

49
00:09:45,376 --> 00:09:45,960
Vous êtes plutôt un...

50
00:09:46,043 --> 00:09:46,669
Guillaume !

51
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
La cuisinière fait des siennes, je n'arrive pas à obtenir le
tirez bien et je brûlerai le pain.

52
00:09:49,755 --> 00:09:51,316
J'ai besoin de tes mains sur l'amortisseur.

53
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Est-ce que tout va bien ?

54
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Bien sûr!

55
00:09:59,640 --> 00:10:03,144
Je montrais juste à mon frère
voici comment je défends ma famille.

56
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
(Coup de feu)

57
00:10:33,174 --> 00:10:34,383
(Coup de feu)

58
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
(Coup de feu)

59
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
Qu'est-ce que tu fais !

60
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
Ce n'est pas déséquilibré.

61
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
Maintenant écoutez.

62
00:10:56,614 --> 00:10:59,408
Si vous avez l'intention
de nous rejoindre pour le dîner.

63
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Vous abaisserez ce pacificateur.

64
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
Et tu ne montreras pas
vous-même avant le coucher du soleil.

65
00:11:25,893 --> 00:11:27,270
Je suis si proche de Lucy.

66
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
Il veut juste être avec toi.

67
00:12:09,895 --> 00:12:11,105
Viens ici (chuchoté)

68
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
Viens à moi (Démoniaque)

69
00:12:16,777 --> 00:12:17,610
Bonjour ?

70
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
(La sorcière rit)

71
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Qu'est-ce qui t'amène ici, étranger ?

72
00:14:10,683 --> 00:14:12,185
Je suis perdu.

73
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Non.

74
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Qu'est-ce qui vous trouble ?

75
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
Euh...

76
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
J'aime une femme qui n'est pas la mienne.

77
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Elle est liée à mon frère,
un homme sans pitié.

78
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Mais... Mais... Mais

79
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
Je sais qu'elle m'aime.

80
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
Sans ses chaînes, elle serait à moi.

81
00:14:35,249 --> 00:14:39,462
Vous cherchez à la libérer de
lui pour qu'elle puisse se lier à toi ?

82
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
Oui.

83
00:14:40,754 --> 00:14:42,465
Oui, je suis...

84
00:14:42,548 --> 00:14:45,843
Je suis ce dont elle a besoin. Elle et le garçon.

85
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Le garçon ?

86
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
Le fils.

87
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Thomas.

88
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Je l'aime et...

89
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
Il m'aime.

90
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Si c'est la liberté que vous recherchez pour les deux.

91
00:15:01,609 --> 00:15:05,779
Vous devez m'apporter une preuve de
ses sentiments envers ton frère.

92
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
C'est seulement alors que je pourrai vous aider.

93
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
Vous dites des bêtises
William, tu sais qu'il a de bonnes intentions.

94
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
L'homme est un chien.

95
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
Vivre de restes.

96
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
Il est épuisé par son accueil.

97
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
C'est ton frère, Guillaume Ier
ne vous laissera pas le chasser.

98
00:15:33,641 --> 00:15:37,519
Famille ou pas, il ne fait pas sa part.

99
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
Il n'a pas raison.

100
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Je regarde toujours les gens sans parler.

101
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
Je te regarde toujours.

102
00:15:45,402 --> 00:15:47,668
Il a été tout simplement gentil avec Thomas et

103
00:15:47,751 --> 00:15:50,283
Moi, et je n'aurai pas
tu dis le contraire.

104
00:15:50,366 --> 00:15:52,756
Tu penses que je ne le remarque pas
la façon dont il vous regarde.

105
00:15:53,869 --> 00:15:56,259
Comme s'il avait le droit de
quelque chose qui n'est pas le sien.

106
00:15:57,873 --> 00:16:01,043
Il y a du péché qui couve dans cette maison.

107
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
Péché qu'un mari devrait
je n’aurai jamais à en témoigner.

108
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
Vous faites une réclamation
à une fiction absurde.

109
00:16:09,760 --> 00:16:12,721
Je ne suis pas aveugle, et
Je n'ai plus de patience.

110
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Lucie ?

111
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
Est-ce que tu vas bien ? J'ai entendu une agitation.

112
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Rien dont vous ayez à vous inquiéter.

113
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(Lucy soupire)

114
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
Aide-moi avec ça, tu veux ?

115
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
Tu es un homme gentil.

116
00:18:07,211 --> 00:18:11,507
Je suis piégé dans la vie qui est
le mien, mais je ne me sens pas comme le mien.

117
00:18:15,969 --> 00:18:20,516
William est un homme fort, mais son
la force est un mur que je ne peux pas escalader.

118
00:18:21,058 --> 00:18:23,710
Je parle et mes mots
dérive devant lui comme le

119
00:18:23,793 --> 00:18:26,647
serpente à travers les champs,
inouï et inaperçu.

120
00:18:28,148 --> 00:18:31,693
La nuit, je m'allonge à côté de lui
sentir l'espace froid entre nous.

121
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
Sachant que peu importe combien j'aspire
chaleur, il ne m'atteindra jamais en premier.

122
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
J'essaie de me rappeler
cet amour n'est pas toujours doux.

123
00:18:42,913 --> 00:18:46,084
C'est peut-être sa façon d'aimer
moi, c'est par devoir et par obligation.

124
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
Mais j'en veux plus.

125
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
Et puis il y a Jonathan.

126
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
Jonathan, qui écoute quand je parle.

127
00:19:05,602 --> 00:19:07,021
Qui rigole avec Thomas.

128
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Qui apporte la lumière dans un
maison qui semble si lourde.

129
00:19:10,065 --> 00:19:13,431
Il y a une douceur en lui qui
Je n'avais pas réalisé que j'avais faim.

130
00:19:14,862 --> 00:19:16,927
je ne devrais pas y penser
ça. Ne devrait pas remarquer le

131
00:19:17,010 --> 00:19:19,303
façon dont il me regarde quand
William ne regarde pas.

132
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
C'est le frère de mon mari et je
je suis une épouse qui a fait des vœux devant Dieu.

133
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
Et pourtant.

134
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Quand Jonathan parle
pour moi de cette voix douce.

135
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Quand il offre la gentillesse
ce que William ne fait jamais.

136
00:19:37,926 --> 00:19:39,783
Je me demande ce que ça donnerait
avoir l'impression d'être aimé dans

137
00:19:39,866 --> 00:19:42,110
une manière qui ne
se sentir comme un fardeau à porter.

138
00:19:42,389 --> 00:19:43,222
(Déchirement de page)

139
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
Qu'est-ce que tu m'as apporté, étranger ?

140
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Une page de son journal.

141
00:20:02,409 --> 00:20:04,507
Ça parle d'elle vrai
sentiments pour William.

142
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Oui. Laisse-moi le voir.

143
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Elle ne l'aime pas.

144
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
Oui, exactement comme je l'ai dit.
Pouvez-vous m'aider maintenant ?

145
00:20:18,133 --> 00:20:23,263
Tu dois d'abord avouer
comment vous vous sentez vraiment. En personne.

146
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
Vos âmes doivent se connecter et
vos cœurs doivent battre à l’unisson.

147
00:20:29,561 --> 00:20:31,147
Je ne peux pas lui dire.

148
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Les aveux ont des conséquences.

149
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
Mais tu dois aller jusqu'au bout
peu importe ce qui arrive.

150
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
Alors seulement, elle
je t'aime vraiment Jonathan.

151
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Est-ce tout ce que j'ai à faire ?

152
00:20:42,824 --> 00:20:43,868
Non.

153
00:20:43,951 --> 00:20:47,931
Apportez-moi ce qui repose dessus
sa poitrine, une relique, qui sent

154
00:20:48,014 --> 00:20:51,708
son cœur battait comme toi
avouez ce que vous ressentez vraiment.

155
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
Aimez-vous?

156
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Quoi?

157
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
Le collier, vous l'aimez ?

158
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
(Jonathan rit)

159
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
C'est plutôt charmant.

160
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
Cela vous va.

161
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
Qu'y a-t-il de si beau là-dedans ?

162
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
Euh... Eh bien, euh.

163
00:21:24,074 --> 00:21:24,907
Pour-

164
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Oh s'il te plaît.

165
00:21:28,245 --> 00:21:32,416
N'arrête pas d'être un amoureux
imbécile à cause de moi, Jonathan.

166
00:21:32,499 --> 00:21:34,293
William, nous parlions justement.

167
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Étiez-vous maintenant.

168
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
À propos de quoi?

169
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
Des colliers ?

170
00:21:38,922 --> 00:21:42,342
Je... je disais juste que c'était
le bon choix que la dame a fait.

171
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
Beau choix.

172
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
N'est-ce pas vrai ?

173
00:21:56,815 --> 00:21:58,025
Tu sais ce que je vois ?

174
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
Je vois un homme adulte.

175
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
Vivre dans ma maison.

176
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Manger ma nourriture.

177
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
Porter ma patience.

178
00:22:09,369 --> 00:22:10,371
Flirter avec ma femme.

179
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
William, ce n'est pas-

180
00:22:11,788 --> 00:22:15,292
Vous ne... Vous ne parlerez pas de cela.

181
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Pas un mot.

182
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Vous pensez.

183
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Parce que mon père ne l'a pas fait
je t'ai battu comme il m'a battu.

184
00:22:32,726 --> 00:22:33,702
Que tu es spécial.

185
00:22:35,979 --> 00:22:41,651
Parce que ma mère te tenait
comme la sienne que nous sommes frères.

186
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
Tu es un salaud.

187
00:22:47,324 --> 00:22:50,494
Tu es un salaud qu'ils
je ne pouvais pas partir sous la pluie.

188
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
S'il n'y avait pas leur foi.

189
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
Tu aurais été enterré
six pieds sous terre.

190
00:22:56,666 --> 00:22:59,211
Cela n'a jamais été mon intention
pour te contrarier, William.

191
00:22:59,294 --> 00:23:01,684
Et combien de temps tu penses
Je vais supporter ça ?

192
00:23:02,756 --> 00:23:05,592
Maintenant, cette maman n'est plus là pour te protéger.

193
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
Tu ferais mieux de bien faire avec
vous-même avant qu'il ne soit trop tard.

194
00:23:11,515 --> 00:23:13,856
Il n'y a rien
ce qui se passe entre nous William.

195
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Tu es mon frère.

196
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
Pour votre bien, j'espère que vous avez raison.

197
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Ce cheval a un nom ?

198
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Essieu.

199
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Essieu?

200
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
C'est un bon nom.

201
00:24:05,318 --> 00:24:07,821
Cela me rappelle le
histoire des deux chevaux.

202
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Un grand, un petit.

203
00:24:11,741 --> 00:24:12,619
Vous n'en avez jamais entendu parler ?

204
00:24:12,909 --> 00:24:13,742
Non.

205
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
Eh bien.

206
00:24:16,288 --> 00:24:17,800
Il y avait ces deux chevaux, tu vois ?

207
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
Le plus âgé était grand.

208
00:24:20,709 --> 00:24:21,542
Rapide.

209
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
J'étais habitué à être le meilleur.

210
00:24:24,045 --> 00:24:28,191
Je pensais que, parce qu'il pouvait faire des cercles
autour du petit qui l'a rendu meilleur.

211
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
Plus fort.

212
00:24:30,093 --> 00:24:30,926
Plus rapide.

213
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
Mais le petit.

214
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
Il avait quelque chose que le grand n'avait pas.

215
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
Il était intelligent.

216
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
Ils voulaient tous les deux la même jument mais...

217
00:24:43,356 --> 00:24:47,444
Le grand pensait que c'était juste
parce qu'il était plus grand, plus fort, plus rapide.

218
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Elle le choisirait.

219
00:24:49,738 --> 00:24:52,470
Il s'est donc assuré de montrer le
petit qui était aux commandes.

220
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Je l'ai gardé à la périphérie.

221
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
Lui rappelant toujours qu'il
n'était pas assez rapide pour suivre.

222
00:24:58,955 --> 00:24:59,882
Mais le petit.

223
00:25:01,750 --> 00:25:02,626
Il ne s'est pas précipité.

224
00:25:03,251 --> 00:25:06,227
Le grand cheval aurait pu
ces jambes rapides mais la petite.

225
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
Il avait de la patience.

226
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
L'intelligence pour voir les choses clairement.

227
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
Quand la jument l'a vu.

228
00:25:15,013 --> 00:25:18,892
J'ai vu à quel point le gros était tout
flash et pas de cœur, réalisa-t-elle.

229
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
Que le petit était le
le seul qui s'en souciait vraiment.

230
00:25:22,270 --> 00:25:25,099
Et il n'essayait même pas de
prouver quoi que ce soit, il était juste...

231
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
Là.

232
00:25:28,026 --> 00:25:28,944
Pour elle.

233
00:25:30,862 --> 00:25:31,905
Pour lui-même.

234
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
Alors, le moment venu.

235
00:25:36,409 --> 00:25:37,827
Elle a choisi le petit.

236
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Et le gros...

237
00:25:41,498 --> 00:25:42,961
Ouais, il ne l'a pas vu venir.

238
00:25:45,877 --> 00:25:46,920
Pas du tout.

239
00:25:56,263 --> 00:25:57,580
Allons dîner à l'intérieur.

240
00:25:58,056 --> 00:25:58,889
Allez.

241
00:25:59,349 --> 00:26:00,182
Je vais te faire la course.

242
00:26:00,350 --> 00:26:01,183
Prêt, partez !

243
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
Thomas, mange tes carottes.

244
00:26:19,327 --> 00:26:20,495
Mais je suis maman à part entière.

245
00:26:20,620 --> 00:26:21,453
Thomas.

246
00:26:21,913 --> 00:26:23,815
Ne réponds pas à ta mère comme ça.

247
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Elle a traversé beaucoup de
du mal à préparer ce repas.

248
00:26:26,459 --> 00:26:27,628
Comme elle le fait tous les soirs.

249
00:26:27,711 --> 00:26:29,087
D'accord... Très bien...

250
00:26:30,046 --> 00:26:32,549
Pour ma part, j'adore la cuisine de ta maman.

251
00:26:34,217 --> 00:26:35,552
Je nettoie mon assiette.

252
00:26:36,303 --> 00:26:38,638
Chaque. Célibataire. Nuit.

253
00:26:38,930 --> 00:26:40,933
(Jonathan mange des bruits)

254
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
(Lucy et Thomas rient)

255
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Jonathan s'il te plait !

256
00:26:44,144 --> 00:26:44,853
Jonathan !

257
00:26:44,936 --> 00:26:45,979
(Jonathan rit)

258
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
Pour ma part, je vous apprécie,
appréciant ma cuisine.

259
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
Jésus-Christ.

260
00:26:52,277 --> 00:26:54,179
Vos paroles ne lui suffisaient-elles pas ?

261
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Est-il son père maintenant ?

262
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
William, il essayait juste d'aider.

263
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
William, je n'ai jamais voulu dire...

264
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
Ne le faites pas ! Ne me parlez pas à cette table.

265
00:27:05,498 --> 00:27:06,331
Garçon!

266
00:27:06,916 --> 00:27:09,014
Les mots de ta mère
pas assez bien pour toi ?

267
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
Non, monsieur, c'est le cas.

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Parfois, les garçons ont juste besoin de mots plus forts.

269
00:27:13,590 --> 00:27:17,010
Il trouverait des mots plus forts
d'une chienne en chaleur.

270
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Pouvons-nous s'il vous plaît manger en paix.

271
00:27:21,181 --> 00:27:22,014
S'il te plaît.

272
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
(William ricane)

273
00:27:26,686 --> 00:27:28,198
Quand vas-tu comprendre un indice ?

274
00:27:29,564 --> 00:27:33,610
Vous êtes un invité chez moi. Rien de plus.

275
00:27:37,530 --> 00:27:39,384
Et arrête de regarder ma femme comme ça !

276
00:27:47,290 --> 00:27:49,485
Tu ne peux pas parler à ton
femme et fils comme ça.

277
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Ma femme.

278
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
Mon fils.

279
00:28:04,683 --> 00:28:11,147
Vous ne pouvez pas prendre de décisions à leur place.
et vous ne pouvez rien y faire.

280
00:28:12,774 --> 00:28:13,858
Je me soucie d'eux.

281
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
Comme le mien.

282
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
Vous ne pouvez rien y faire.

283
00:28:25,286 --> 00:28:25,912
(gifle)

284
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
(Jonathan gémit de douleur)

285
00:28:34,254 --> 00:28:40,009
Emballez vos affaires. Pour demain, tu
ne sont plus les bienvenus chez moi !

286
00:28:57,777 --> 00:29:01,072
Tu n'es pas un homme, tu es un déchet.

287
00:29:01,781 --> 00:29:05,118
De l'espace. Du temps. De la vie.

288
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
C'était moi qui l'emmenais au lit tous les soirs.

289
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
Pendant que vous écoutiez.

290
00:29:14,502 --> 00:29:16,338
Espèce de triste laiteuse.

291
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
(La sorcière rit)

292
00:29:19,507 --> 00:29:26,507
(Chuchote) Tuez-le.

293
00:29:39,527 --> 00:29:40,698
Je voulais te parler.

294
00:29:40,820 --> 00:29:41,796
Ce n'est pas ta faute.

295
00:29:42,614 --> 00:29:43,447
D'accord?

296
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
C'est entre lui et moi.

297
00:29:48,787 --> 00:29:51,061
Il... Il ne le fait tout simplement pas
comprendre la nature de notre

298
00:29:51,144 --> 00:29:53,534
relation. Il est soufflé
tout cela est disproportionné.

299
00:29:53,917 --> 00:29:56,551
Je suis désolé que les choses soient devenues
tellement pourri entre vous deux.

300
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
La nature de notre relation.

301
00:30:02,759 --> 00:30:03,592
Eh bien...

302
00:30:04,427 --> 00:30:10,183
Il agit comme s'il y en avait... Il y en a, mon amour
affaire en cours. C'est absurde, mais...

303
00:30:10,266 --> 00:30:11,226
Absurde ?

304
00:30:12,811 --> 00:30:13,978
Que veux-tu Lucy ?

305
00:30:15,271 --> 00:30:18,149
Cet homme ne te traite pas mieux
qu'un morceau de bois coupé.

306
00:30:25,198 --> 00:30:26,857
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

307
00:30:28,827 --> 00:30:30,290
C'est de la plus haute importance.

308
00:30:30,787 --> 00:30:33,373
Je reviendrai quand William
est allé s'occuper de couper du bois.

309
00:30:33,456 --> 00:30:34,833
Peut-être lui donner un peu de temps-

310
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Dis à Thomas de ne pas s'inquiéter.

311
00:30:37,794 --> 00:30:39,062
Je reviendrai pour vous deux.

312
00:31:10,994 --> 00:31:13,955
(Jonathan rit)

313
00:31:17,500 --> 00:31:19,878
(chuchotement) Tuez-le.

314
00:33:02,230 --> 00:33:05,483
Tu dois être assez perdu pour être
jusqu'ici, étranger.

315
00:33:07,193 --> 00:33:10,446
Si je suis perdu, alors vous l'êtes aussi.

316
00:33:11,280 --> 00:33:14,117
Je suis exactement là où je suis censé être.

317
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
Et vous aussi.

318
00:33:17,745 --> 00:33:18,916
Je ne crois pas au destin.

319
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
Mais tu le ressens, n'est-ce pas ?

320
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
Cela tire sur vos côtes, vous faisant reculer.

321
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
Vers elle.

322
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
Comment sais-tu cela ?

323
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
La Sorcière.

324
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
Et que me commande-t-elle ?

325
00:33:41,894 --> 00:33:44,605
Tu dois le dire à celui
vous aimez ce que vous ressentez vraiment.

326
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Peu importe ce qui arrive.

327
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
Jonathan, qu'est-ce que tu fais ici ?

328
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
Lucie. J'ai besoin de te parler.

329
00:34:22,143 --> 00:34:22,976
S'il te plaît.

330
00:34:23,394 --> 00:34:24,270
Faites une petite promenade avec moi.

331
00:34:24,353 --> 00:34:25,981
Si ton frère vient
je suis de retour et je ne suis pas là-

332
00:34:26,064 --> 00:34:28,451
S'il te plaît, Lucy, juste... Un court
marcher. je te ramènerai

333
00:34:28,534 --> 00:34:30,827
en un rien de temps, il ne le fera jamais
je sais même que tu es parti.

334
00:34:36,532 --> 00:34:37,365
Bien.

335
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
Qu'est-ce qui te tracasse.

336
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Tu peux me le dire.

337
00:34:59,639 --> 00:35:02,810
Je sais que toi et William ne l'êtes pas
le meilleur pour communiquer mais je suis...

338
00:35:03,267 --> 00:35:04,519
Je suis là pour toi.

339
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Vous êtes une famille. Et
le petit Thomas adore-

340
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
Jonathan !

341
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
Non, lâche-moi, lâche-moi !

342
00:35:17,907 --> 00:35:19,159
Lucy, je-

343
00:35:19,242 --> 00:35:20,075
(gifle)

344
00:35:22,954 --> 00:35:25,397
Comment oses-tu manquer de respect à ton frère comme

345
00:35:25,480 --> 00:35:28,376
ça, manque de respect pour moi
comme ça. Je suis sa femme !

346
00:35:28,793 --> 00:35:29,626
Lucie, je...

347
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
Lucy, je... je t'aime.

348
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
Et j'aime Thomas, comme
s'il était mon propre fils.

349
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
Mon frère est un tyran.

350
00:35:41,347 --> 00:35:42,307
Un tyran ?

351
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Vous entendez-vous ?

352
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
C'est un homme bon. Un homme fort !

353
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Est-ce que je ne te montre pas de force ?

354
00:35:52,817 --> 00:35:54,232
Je vois la façon dont tu me regardes.

355
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
La façon dont Thomas me regarde.

356
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
Nous pouvons nous enfuir ensemble.

357
00:36:00,908 --> 00:36:03,452
Tu sais dans ton coeur
que je suis le meilleur homme.

358
00:36:03,828 --> 00:36:04,787
Assez!

359
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Je ne te laisserai plus me réprimander !

360
00:36:07,582 --> 00:36:09,809
A partir de ce jour tu
ne sont plus les bienvenus

361
00:36:09,892 --> 00:36:12,253
chez moi, plus
bienvenue près de ma famille !

362
00:36:12,545 --> 00:36:16,132
Et si jamais tu reviens ainsi
aide-moi mon Dieu Jonathan, William...

363
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
Va te tuer.

364
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
Lucy, attends.

365
00:36:26,517 --> 00:36:28,227
Lucy, attends, attends, s'il te plaît, attends. Arrêt!

366
00:36:28,603 --> 00:36:29,436
Lucie.

367
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
Tu ne peux pas le dire à William. Je vous en supplie.

368
00:36:36,110 --> 00:36:38,656
Je n'ai pas raison moi-même
maintenant, s'il te plaît, pardonne-moi. Je...

369
00:36:38,739 --> 00:36:41,157
Je dois être tombé malade
avec une sorte de fièvre.

370
00:36:41,949 --> 00:36:45,161
Une sorte de démon. Je...

371
00:36:46,204 --> 00:36:47,037
J'ai juste-

372
00:36:47,747 --> 00:36:48,580
Je ne peux pas...

373
00:36:49,749 --> 00:36:51,700
Je ne te toucherai plus jamais, je le promets.

374
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
Quel genre de femme serais-je si je me cachais
quelque chose de cette nature de la part de son mari ?

375
00:37:00,801 --> 00:37:02,178
Je suis désolé...

376
00:37:17,526 --> 00:37:18,486
Lucie, Lucie !

377
00:37:18,569 --> 00:37:19,571
Lâche-moi !

378
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
Tu ne me feras pas ça !

379
00:37:21,155 --> 00:37:23,283
Tu ne me feras pas ça ! Tu es à moi !

380
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Lâche-moi-

381
00:37:27,578 --> 00:37:28,704
Arrêtez ! Ah !

382
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
Nous serons ensemble.

383
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
Tu m'as obligé à faire ça.

384
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Tu m'entends, tu m'as fait faire ça !

385
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
(Lucy s'étouffe)

386
00:37:40,466 --> 00:37:41,299
Tu es à moi.

387
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
Vous m'entendez !

388
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
(Lucy s'étouffe)

389
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
(Lucy laisse échapper son dernier souffle)

390
00:37:58,150 --> 00:37:58,983
Lucie ?

391
00:38:00,319 --> 00:38:01,152
Oh mon dieu...

392
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
Oh mon dieu...

393
00:38:06,909 --> 00:38:07,742
Je suis désolé.

394
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
Je suis vraiment désolé.

395
00:38:55,791 --> 00:38:57,011
Je t'ai apporté son médaillon.

396
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Je lui ai dit que je l'aimais.

397
00:39:07,094 --> 00:39:09,430
Vous l'avez tuée.

398
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
J'ai fait ce que tu as demandé !

399
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
Je lui ai dit ce que je ressentais.

400
00:39:15,353 --> 00:39:19,857
Pauvre garçon. Ton amour
ne t'apporte que la damnation.

401
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
Ramenez-la-moi.

402
00:39:21,984 --> 00:39:23,643
Tu as dit que tu la ramènerais !

403
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
Elle doit m'aimer et seulement moi !

404
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
(La sorcière rit)

405
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
Que dis-tu ? Sorcière!

406
00:39:31,035 --> 00:39:37,375
Si tu veux qu'elle revienne, apporte-moi le cœur
de celle qui l'aime plus que toi !

407
00:40:19,166 --> 00:40:20,168
Oncle Jonathan ?

408
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Chut.

409
00:40:28,467 --> 00:40:31,053
Montons à l'étage et
Je vais vous raconter une histoire.

410
00:40:33,097 --> 00:40:33,930
Continue.

411
00:40:42,857 --> 00:40:47,528
Il était une fois un homme pauvre mais bon
qui vivait à l'orée d'une sombre forêt.

412
00:40:50,781 --> 00:40:51,615
Il a eu un fils.

413
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
Sa joie.

414
00:40:59,832 --> 00:41:03,252
Chaque matin, il allait travailler
pour garder un toit au-dessus de leur tête.

415
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Et chaque soir son fils
le salua avec un sourire.

416
00:41:09,216 --> 00:41:10,759
(Bébé rit)

417
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
Une nuit, on frappa.

418
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
Le froid s'est glissé comme un serpent.

419
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Pâle comme la glace.

420
00:41:30,654 --> 00:41:31,530
Les yeux creux.

421
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Elle n'a rien dit.

422
00:41:34,200 --> 00:41:38,496
Quand l'homme est allé parler,
elle a disparu avec le vent.

423
00:41:41,081 --> 00:41:43,000
Le lendemain matin, le garçon tomba malade.

424
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
Une fièvre comme le feu l'a pris.

425
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
(Bébé qui pleure)

426
00:41:51,842 --> 00:41:55,304
Pendant 3 jours, l'homme est resté assis à son
fils au chevet, lui tenant la main.

427
00:41:57,348 --> 00:41:58,519
Mais la quatrième nuit.

428
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
Quand la lune était haute.

429
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
La respiration du garçon ralentit.

430
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
L'homme a supplié son fils de se réveiller.

431
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Mais il n'a pas bougé.

432
00:42:11,362 --> 00:42:13,155
C'est alors que l'homme s'est rendu compte que...

433
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
La seule raison pour laquelle il voulait que son fils se réveille.

434
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
C'était pour mettre fin à ses propres souffrances.

435
00:42:20,704 --> 00:42:22,498
Pour les garçons, la souffrance était terminée.

436
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
Et le mans ne faisait que commencer.

437
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
(Bébé pleure)

438
00:42:28,462 --> 00:42:30,172
(La sorcière rit)

439
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
Bonne nuit Thomas.

440
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
C'est presque fini Thomas.

441
00:42:48,732 --> 00:42:49,565
Je suis désolé.

442
00:42:50,484 --> 00:42:51,317
Je suis désolé!

443
00:42:53,404 --> 00:42:54,237
Je suis désolé.

444
00:42:54,905 --> 00:42:55,738
Je suis désolé.

445
00:46:00,549 --> 00:46:06,096
(Sorcière chuchotant)

446
00:46:24,782 --> 00:46:31,706
Apportez-le-moi, sous les lunes qui saignent
oeil. Un don de chair ou d'amour fera pleurer.

447
00:46:31,789 --> 00:46:36,710
Une fois minuit sonné, le sort disparaîtra.

448
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
Jonathan.

449
00:46:43,675 --> 00:46:50,675
Tic tac. Tic tac. Tic Tac.

450
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
Jonathan.

451
00:46:53,185 --> 00:47:00,067
Tic tac. Tic tac. Tic tac.

452
00:47:03,320 --> 00:47:06,240
(Jonathan crie)

453
00:47:36,937 --> 00:47:41,900
Il faut être un véritable aventurier pour
soyez ici seul avec votre propre étranger.

454
00:47:43,277 --> 00:47:46,572
Woah, c'est plus facile maintenant.
Ne soyons pas trop pressés.

455
00:47:52,119 --> 00:47:56,081
Nous vous aurions tagué il y a un kilomètre et demi
si nous pensions que vous ne nous seriez d'aucune utilité.

456
00:47:57,249 --> 00:48:00,127
J'ai le meilleur carabinier
dans le Midwest ici même.

457
00:48:03,922 --> 00:48:04,798
« Utiliser » pour vous ?

458
00:48:05,465 --> 00:48:07,709
Oh bien ouais, bien vois
nous vous avons surveillé.

459
00:48:08,093 --> 00:48:11,196
Personne ne vient à ça
des moyens à moins qu'il ne cherche à

460
00:48:11,279 --> 00:48:14,975
collecter une prime ou là-bas
un voyage personnel et autres.

461
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
Et tu n'es pas un chasseur de primes.

462
00:48:20,939 --> 00:48:21,982
Comment savez-vous?

463
00:48:22,566 --> 00:48:25,110
On dirait que nous nous sommes retrouvés
un vrai farceur ici patron.

464
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
(Le bandit rit)

465
00:48:28,113 --> 00:48:30,324
Tu devrais vraiment rester
pour traire les vaches, mon garçon.

466
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
Comment puis-je savoir qu'il me le demande ?

467
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Dis-toi comment je le sais.

468
00:48:36,830 --> 00:48:42,169
Une fois que tu as été pourchassé par suffisamment de prime
chasseurs, vous commencez à sentir leur odeur.

469
00:48:45,297 --> 00:48:49,217
Quant à toi mon ami, eh bien tu as
J'ai une autre sorte de puanteur sur toi.

470
00:48:53,013 --> 00:48:54,848
Écoute, je vais aller droit au but, d'accord.

471
00:48:56,016 --> 00:48:59,102
À la suite des événements récents,
il nous manque un homme.

472
00:49:00,270 --> 00:49:04,107
Ce qui est en fait pour vous
très bénéfique en ce moment.

473
00:49:05,275 --> 00:49:06,108
Attendez.

474
00:49:06,777 --> 00:49:09,112
Tu veux que je rejoigne ton groupe ?

475
00:49:09,571 --> 00:49:13,200
Oh, je n'ai pas exactement dit « rejoindre », n'est-ce pas ?

476
00:49:13,825 --> 00:49:16,631
Ce que je veux dire, c'est
pour cette prochaine chaîne

477
00:49:16,714 --> 00:49:19,289
d'événements dans lesquels nous allons nous retrouver.

478
00:49:20,457 --> 00:49:22,834
Nous pourrions certainement utiliser l'arme supplémentaire.

479
00:49:23,627 --> 00:49:24,503
Et ce couteau.

480
00:49:26,296 --> 00:49:27,174
J'aime ce couteau.

481
00:49:28,090 --> 00:49:28,923
En effet.

482
00:49:29,508 --> 00:49:31,093
C'est un beau couteau.

483
00:49:31,718 --> 00:49:36,348
Cela serait utile
aussi dans les projets à venir.

484
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Qu'est-ce que j'en retire ?

485
00:49:38,600 --> 00:49:40,551
Je te dis quoi, je vais passer un marché avec toi.

486
00:49:42,521 --> 00:49:46,233
Nous allons d'abord regarder
dans votre cartable.

487
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
Tout ce qu'on trouve là-dedans.

488
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
Nous vous laisserons garder 10 %.

489
00:49:54,408 --> 00:49:56,535
Cela ne semble pas
comme un commerce équitable pour moi.

490
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
Agréable et facile maintenant, mon voyage.

491
00:50:07,212 --> 00:50:08,045
(Poignarder)

492
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
Bon sang, tire-lui dessus !

493
00:50:10,424 --> 00:50:11,257
(Coup de feu)

494
00:50:12,092 --> 00:50:12,926
(Coup de feu)

495
00:50:13,593 --> 00:50:14,426
(Coup de feu)

496
00:50:14,678 --> 00:50:15,637
(Coup de feu)

497
00:50:16,722 --> 00:50:17,322
(Coup de feu)

498
00:50:17,597 --> 00:50:18,430
(Coup de feu)

499
00:50:23,061 --> 00:50:23,894
(Coup de feu)

500
00:50:54,092 --> 00:50:54,925
(Coup de feu)

501
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
(Clic vide)

502
00:50:58,805 --> 00:51:01,099
Tu entends ça ? Il est notre patron.

503
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
Ouais, je l'ai entendu.

504
00:51:18,158 --> 00:51:19,826
Tu es en infériorité numérique, mon garçon !

505
00:51:32,923 --> 00:51:33,756
Bon sang ?

506
00:51:34,132 --> 00:51:34,965
(Coup de feu)

507
00:51:35,175 --> 00:51:37,761
(Coup de feu)

508
00:51:42,766 --> 00:51:43,642
(Coup de feu)

509
00:52:01,368 --> 00:52:03,453
M'as-tu apporté ce que j'avais demandé ?

510
00:52:04,204 --> 00:52:05,037
Oui.

511
00:52:05,956 --> 00:52:07,207
J'ai apporté ce que tu as demandé.

512
00:52:08,291 --> 00:52:09,584
Maintenant, ramène-la-moi.

513
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
Comme tu l'as promis.

514
00:52:13,922 --> 00:52:19,219
Mmmm, je vois. Et qu'est-ce que c'est
que je t'ai demandé de m'amener ?

515
00:52:19,302 --> 00:52:21,513
Vous m'avez demandé de vous apporter le cœur.

516
00:52:22,764 --> 00:52:23,640
Alors je l'ai apporté.

517
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Je t'ai amené...

518
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
Son cœur.

519
00:52:34,317 --> 00:52:35,150
Oui.

520
00:52:35,902 --> 00:52:39,114
Le cœur d'une âme pure.

521
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
(La sorcière mange)

522
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Oncle Jonathan ?

523
00:52:53,962 --> 00:52:54,963
(Bébé pleure)

524
00:53:04,639 --> 00:53:10,562
Tu dois te régaler de son cœur,
pour que votre bien-aimé marche à nouveau.

525
00:53:11,271 --> 00:53:16,776
Vous êtes lié par le sang.
Par l'ombre. Par la flamme.

526
00:53:20,238 --> 00:53:23,450
À travers le chagrin éternel
tu porteras son nom.

527
00:53:29,497 --> 00:53:34,044
Ses larmes s'enchaîneront
toi, sa faim est ton credo.

528
00:53:35,295 --> 00:53:39,883
Son enfant ton fardeau,
leur angoisse est ta semence.

529
00:53:42,761 --> 00:53:45,222
Augmenter! Mon vaisseau !

530
00:53:46,514 --> 00:53:48,516
Par la tombe, par le désespoir.

531
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
L'amour forgé à travers les tourments.

532
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Le cauchemar des vivants.

533
00:54:00,111 --> 00:54:02,280
Va vers ton bien-aimé, Jonathan.

534
00:54:12,874 --> 00:54:13,708
Lucie ?

535
00:54:24,719 --> 00:54:25,971
Jonathan....

536
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
Alors tu es en vie ?

537
00:55:24,487 --> 00:55:25,405
Lucy est partie.

538
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
Garçon aussi.

539
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
Je... je me suis réveillé et...

540
00:55:35,206 --> 00:55:40,879
Non, pas de traces de pas dans la neige. Aucun signe
de l'endroit où ils auraient pu aller. Rien.

541
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Depuis combien de temps sont-ils partis ?

542
00:55:46,968 --> 00:55:47,801
Une semaine ?

543
00:55:48,595 --> 00:55:49,428
Peut-être plus ?

544
00:55:51,181 --> 00:55:54,742
Je suis devenu fou en pensant
ils revenaient simplement par la porte.

545
00:55:58,396 --> 00:56:00,940
Quelqu'un en ville les a aidés.

546
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
Je les ai aidés à glisser
à travers. Cette salope sans âme-

547
00:56:05,320 --> 00:56:06,905
Elle a dû prendre le garçon.

548
00:56:07,364 --> 00:56:08,974
Elle ne serait pas partie sans lui.

549
00:56:12,577 --> 00:56:14,079
Le garçon a toujours favorisé sa mère.

550
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
J'ai essayé de le rendre plus fort.

551
00:56:23,755 --> 00:56:24,682
Regardez ce qui s'est passé.

552
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
Ce n'est pas ta faute, William.

553
00:56:37,268 --> 00:56:38,853
J'étais sûr que c'était toi.

554
00:56:40,355 --> 00:56:41,272
J'en étais sûr.

555
00:56:42,899 --> 00:56:45,860
Vous aviez pris ma femme. Mon fils.

556
00:56:48,154 --> 00:56:54,911
C'est ainsi que tu as finalement agi sur tout
qui boude et rôde.

557
00:56:59,249 --> 00:57:00,082
Mais vous y êtes.

558
00:57:02,210 --> 00:57:03,043
Loyal.

559
00:57:04,129 --> 00:57:04,962
Comme le chien.

560
00:57:08,174 --> 00:57:10,427
Peut-être que tu as une certaine colonne vertébrale après tout.

561
00:57:12,137 --> 00:57:13,308
Père n’y avait jamais pensé.

562
00:57:14,305 --> 00:57:15,390
Moi non plus, mais...

563
00:57:21,312 --> 00:57:23,189
Je... j'étais un imbécile.

564
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
Jonathan, je...

565
00:57:27,444 --> 00:57:29,028
Je voulais te rendre plus fort.

566
00:57:34,742 --> 00:57:36,791
Tu es plus fort que je ne le pensais. Tu n'as jamais-

567
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
Je ne me suis jamais enfui,
tu n'as pas tourné le dos.

568
00:57:44,586 --> 00:57:45,419
Peut-être.

569
00:57:46,129 --> 00:57:47,672
Père et moi t'avons mal jugé.

570
00:58:19,204 --> 00:58:20,037
Qu'est-ce que c'est?

571
00:58:23,958 --> 00:58:25,127
(Chuchote) Jonathan

572
00:58:25,210 --> 00:58:26,169
Hé!

573
00:58:26,252 --> 00:58:27,085
Qu'est-ce que c'est?

574
00:58:32,759 --> 00:58:33,359
Rien.

575
00:58:33,593 --> 00:58:34,426
Je euhhh...

576
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
Je ferais juste de me reposer un peu.

577
00:58:40,308 --> 00:58:41,267
C'est une bonne idée.

578
00:58:42,810 --> 00:58:43,853
C'est une bonne idée.

579
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
(Chuchote) Jonathan.

580
00:59:09,212 --> 00:59:10,630
(Chuchote) Jonathan.

581
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
Où vas-tu ?

582
00:59:23,851 --> 00:59:24,684
Matin.

583
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
Tu pars ?

584
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Eh bien, je me suis dit.

585
00:59:34,862 --> 00:59:36,322
Maintenant que tu es revenu.

586
00:59:37,198 --> 00:59:38,759
Vous pouvez visiter la maison maintenant.

587
00:59:43,288 --> 00:59:44,372
Lucy est partie.

588
00:59:46,499 --> 00:59:47,375
Le garçon aussi.

589
00:59:49,836 --> 00:59:51,796
Et je ne pense pas qu'ils reviendront.

590
00:59:54,132 --> 00:59:55,091
Mais c’est possible.

591
00:59:55,967 --> 00:59:56,884
On ne sait jamais ?

592
00:59:58,803 --> 01:00:01,055
Je ne peux pas rester une nuit de plus dans cette maison.

593
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Je vais perdre la tête.

594
01:00:07,520 --> 01:00:09,022
Je la vois dans chaque pièce.

595
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Assis près de la fenêtre.

596
01:00:14,027 --> 01:00:15,051
Tricoter au coin du feu.

597
01:00:17,572 --> 01:00:18,573
Et Thomas.

598
01:00:21,868 --> 01:00:23,911
Je le vois à chaque fois que je ferme les yeux.

599
01:00:28,082 --> 01:00:30,084
Je ne peux pas continuer comme ça, Jonathan.

600
01:00:31,961 --> 01:00:33,880
Je ne peux pas continuer à prétendre qu'ils sont toujours là.

601
01:00:37,592 --> 01:00:39,153
Tu vas juste me laisser ici ?

602
01:00:41,512 --> 01:00:42,555
Tout seul ?

603
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Tu as toujours voulu ce qui était à moi.

604
01:00:50,647 --> 01:00:51,480
Et bien voilà.

605
01:00:55,443 --> 01:00:59,364
(chuchotant)

606
01:01:12,001 --> 01:01:12,834
(couper du bois)

607
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
(Chuchote) Jonathan.

608
01:01:34,816 --> 01:01:41,816
(Lucy pleure)

609
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
(Lucy rit)

610
01:02:20,737 --> 01:02:27,737
(Lucy pleure)

611
01:02:30,621 --> 01:02:37,621
(Lucy gémit)

612
01:03:05,031 --> 01:03:12,031
(Lucy fredonnant)

613
01:03:19,629 --> 01:03:26,629
(Thomas rit)

614
01:03:26,844 --> 01:03:27,804
(chuchotant)

615
01:04:19,272 --> 01:04:21,315
(Chuchote) Jonathan.

616
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
Jonathan !

617
01:04:28,281 --> 01:04:29,198
Laissez-moi entrer !

618
01:04:32,159 --> 01:04:34,537
Ça fait tellement mal !

619
01:04:37,206 --> 01:04:38,541
Tiens-moi mon amour...

620
01:04:39,667 --> 01:04:41,085
Enlevez la douleur.

621
01:04:41,294 --> 01:04:45,172
Quittez cet endroit ! Je n'ai pas demandé ça !

622
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
(Chuchote) Jonathan.

623
01:05:04,567 --> 01:05:06,485
(Chuchote) Jonathan.

624
01:05:09,530 --> 01:05:11,532
(Chuchote) Jonathan.

625
01:05:14,952 --> 01:05:16,203
Tiens-moi mon amour.

626
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Enlevez la douleur.

627
01:05:20,082 --> 01:05:21,375
(Chuchote) Jonathan

628
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
(Chuchote) Jonathan

629
01:05:27,298 --> 01:05:28,800
(La porte cogne)

630
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
Restez à l'écart !

631
01:05:31,886 --> 01:05:33,095
Reste loin de moi !

632
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
Restez à l'écart !

633
01:05:39,685 --> 01:05:44,774
(Bruits de fantômes)

634
01:05:48,110 --> 01:05:50,071
Arrête de me tourmenter !

635
01:06:37,994 --> 01:06:38,828
(couper du bois)

636
01:07:15,197 --> 01:07:22,197
(Jonathan joue du piano)

637
01:07:46,604 --> 01:07:48,189
(Thomas rit)

638
01:07:49,857 --> 01:07:50,690
(chuchotements)

639
01:08:15,007 --> 01:08:15,934
(Jonathan rit)

640
01:08:18,427 --> 01:08:19,260
Quoi !

641
01:08:26,477 --> 01:08:33,477
(Boîte à musique pour enfants)

642
01:08:47,039 --> 01:08:48,290
Quoi ?

643
01:09:04,557 --> 01:09:11,063
(chant des sorcières)

644
01:09:11,856 --> 01:09:16,527
(Jonathan mangeant)

645
01:09:46,390 --> 01:09:47,933
Tu n'es plus seul.

646
01:09:51,854 --> 01:09:53,952
Ce n'est pas comme ça que je
je voulais que les choses s'épuisent.

647
01:09:56,483 --> 01:09:57,946
Comment puis-je vous aider à trouver la paix.

648
01:10:00,946 --> 01:10:03,490
Vous devez d’abord mettre fin à vos souffrances.

649
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
(Chuchote) Mettez fin à vos souffrances.

650
01:10:27,056 --> 01:10:29,266
(Chuchote) Viens à moi Jonathan.

651
01:10:29,975 --> 01:10:30,808
Bonjour?

652
01:10:53,249 --> 01:10:54,333
Guillaume !

653
01:11:00,631 --> 01:11:02,132
Tu es une honte.

654
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
Lâche.

655
01:11:26,991 --> 01:11:28,117
Où es-tu?

656
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
Montrez-vous !

657
01:11:31,495 --> 01:11:32,538
Espèce de lâche !

658
01:11:34,164 --> 01:11:35,749
J'ai dit montre-toi.

659
01:11:36,041 --> 01:11:37,376
Ici, petit frère.

660
01:11:39,086 --> 01:11:39,919
Quoi?

661
01:11:40,087 --> 01:11:41,171
Je te déteste.

662
01:11:42,881 --> 01:11:44,133
Je te déteste!

663
01:11:44,591 --> 01:11:48,387
(Chuchote) Tuez-le.

664
01:11:49,596 --> 01:11:50,347
(Jonathan crie)

665
01:11:50,472 --> 01:11:51,305
(Coup de hache)

666
01:11:55,728 --> 01:11:59,190
(Guillaume rit)

667
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
(Jonathan crie)

668
01:12:01,817 --> 01:12:03,068
(Jonathan crie)

669
01:12:17,791 --> 01:12:22,671
(Jonathan crie)

670
01:12:40,397 --> 01:12:42,149
(Chuchote) Jonathan.

671
01:12:43,108 --> 01:12:44,985
(Chuchote) Viens à moi.

672
01:12:46,904 --> 01:12:49,865
(Chuchote) Mettez fin à vos souffrances.

673
01:12:50,366 --> 01:12:53,327
(L'horloge sonne minuit)

674
01:12:57,998 --> 01:13:00,959
(La musique émotionnelle gonfle)

675
01:13:20,187 --> 01:13:21,730
Es-tu prêt mon amour ?

676
01:13:23,190 --> 01:13:25,401
Êtes-vous prêt à fonder enfin une famille ?

677
01:13:27,569 --> 01:13:28,402
Je suis prêt.

678
01:13:28,862 --> 01:13:29,696
Au lever du soleil.

679
01:13:30,614 --> 01:13:31,907
Elle sera sur la crête.

680
01:13:33,283 --> 01:13:36,161
Vous la suivrez et
vos souffrances prendront enfin fin.

681
01:13:53,053 --> 01:13:54,221
(Lucy crie)

682
01:13:58,308 --> 01:13:59,601
Viens à moi.

683
01:14:51,570 --> 01:14:57,367
(chant des sorcières)

684
01:15:01,038 --> 01:15:04,333
Mettez fin à vos souffrances Jonathan.

685
01:15:09,379 --> 01:15:10,339
(Coup de feu)

686
01:15:10,422 --> 01:15:12,758
(Les oiseaux s'envolent)

687
01:16:03,100 --> 01:16:03,933
Bonjour ?

688
01:16:24,955 --> 01:16:27,165
Veux-tu nous rejoindre, William ?

689
01:16:36,842 --> 01:16:39,011
(L'horloge sonne minuit)